Creative
Transcreation
Creative adaptation or “transcreation” is the preferred process for rendering marketing slogans and key campaign messages into different languages for diverse markets.
Talk to an expert
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Service description
espell has developed a methodology for this creative process. First, we select a talent pool of linguists with outstanding authoring skills. We also survey the customer’s expected terminology, style, and target audience. Linguists provide versions of the adapted content that we then evaluate with a focus group that selects the most suitable final version.
Of course, the process involves experimentation and client feedback. Still, a focus group’s evaluation of multiple versions yields more compelling results than a translation by a single person.
Why choose espell?
1
We have employed this transcreation technique with the campaigns of Shell, IKEA, Electrolux, Bosch, and others, to great success.
2
Day by day, espell’s vendor management team vets talents, looking for copywriters, editors and creative translators in many languages and industries.
3
We provide creative writing and transcreation services in more than a dozen languages.
pricing
Our pricing is always custom-tailored to your needs.
We apply industry best practices to provide transparent and adaptable metrics and pricing.
Request pricing
"Our customer is one of the top streaming content providers, with tens of millions of subscribers worldwide. When launching their services for 10+ new markets, they needed a multilingual communications partner to design a localization process from scratch that would cover diverse needs across different platforms. The espell team helped in setting up an integrated and automated authoring, content management and translation management environment, while also building a selected team of linguists to provide a seamless copywriting and localization service."
Márta Snopek
lead project manager
newsroom
Customer Stories
A smart approach to eliminating PDFs
Streamlining multilingual content integration
Who among us hasn’t experienced the love-hate relationship with PDF files? While they’re excellent for portability and annotation, they become problematic when you need to open them for further processing in other tools, especially for creating multilingual versions. Dropping files into DeepL might seem like a quick fix, but it doesn’t address version control, differential updates, or quality assurance for critical content.
Read more
Get in touch!
Visit your dashboard
Get a quote, send a request
If you already have access to espell's Client Portal, you can enter here.
Log in
Contact us
Talk to an expert!
For expert localization advice or more information, please contact us.
Contact us