Unser Beitrag
Branchenverbände und Partnerschaften
Eulogia
Ein Zusammenschluss europäischer Übersetzungsagenturen
Die in 20 verschiedenen Ländern Europas ansässigen Mitglieder von Eulogia bringen die besten Übersetzer:innen in jeder Sprache der Welt zusammen. Zusätzlich zur Ressourcenbündelung tauschen die teilnehmenden Übersetzungsagenturen Best Practices, Erfahrungen und Know-how aus, sodass alle Beteiligten ihre Kompetenzen zum Wohl ihrer internationalen Kundschaft und Partner ausweiten können. espell arbeitet regelmäßig mit anderen Mitgliedern von Eulogia zusammen, um Wissen auszutauschen und Synergien zu nutzen.
Proford
Ungarischer Verband professioneller Sprachdienstleister:innen
Proford wurde 2012 ins Leben gerufen. Der Verband, zu dessen Gründungsmitgliedern espell zählt, vertritt die Interessen professioneller Sprachdienstleister:innen auf dem ungarischen und dem internationalen Markt. Darüber hinaus veranstaltet Proford Workshops, Konferenzen und Jobmessen und setzt sich aktiv für die Implementierung von Qualitätsstandards ein.
EUATC
European Union of Associations of Translation Companies
Die EUATC ist ein Zusammenschluss nationaler Verbände von Übersetzungsunternehmen, die in einem europäischen Land ansässig sind. Zur Förderung der nationalen Repräsentanz und Kooperation kann nur ein Verband pro Land Mitglied werden. In Ländern mit mehr als einem Verband werden diese zu einer engeren Zusammenarbeit aufgefordert, was die Übersetzungsbranche weiter einen und stärken soll. espell ist über Proford Mitglied der EUATC.
Meet Central Europe
Das Joint Venture, das von vier Verbänden von Übersetzungsunternehmen aus Österreich, der Slowakei, Tschechien und Ungarn gegründet wurde, veranstaltet jedes Jahr die Konferenz Meet Central Europe, die einen Fixpunkt für die regionale Übersetzungsbranche darstellt. Als Mitbegründer über Proford fördert und unterstützt espell diese Initiative aktiv, seitdem sie 2017 ins Leben gerufen wurde.
SZOFT
Verband freiberuflicher Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Ungarn)
SZOFT ist eine Gemeinschaft unabhängiger, offener und kreativer Sprachexpert:innen. Der Fokus des Verbandes liegt auf Partnerschaften und dem Wissensaustausch mit Branchenfachleuten, Bildungseinrichtungen, Studierenden und ambitionierten Neueinsteiger:innen, Übersetzungsbüros und Entwickler:innen von CAT-Tools. SZOFT möchte mehr Anerkennung für den Beruf des Übersetzens und Dolmetschens erkämpfen, der in der Lage ist, positive Veränderungen auf der Welt in die Wege zu leiten. Auch die soziale Verantwortung ist ein zentrales Thema unter den Mitgliedern. Als Platinsponsor weiß espell, wie wichtig die Arbeit des Verbandes ist, der die Interessen der Freelance-Community vertritt und die Kooperation mit anderen Branchenakteuren forciert.
WeAreOpen
WeAreOpen wurde 2013 in Budapest von den visionären Führungskräften von Prezi, Google und espell gegründet und möchte Millionen Menschen auf der Welt zeigen, dass Offenheit ein attraktiver Wert für Unternehmen ist. Mit dem Ziel, die Vorteile eines vielfältigen und integrativen Arbeitsplatzes aufzuzeigen, kooperiert die Non-Profit-Organisation mit zahlreichen Arbeitgebern und Arbeitnehmer:innen.
Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre Bedürfnisse.
„Unser Kunde zählt zu den Branchenführern im Pharmasektor. Er ist auf mehreren Kontinenten aktiv und benötigte für die Einführung eines neuen Medikaments auf dem europäischen Markt einen professionellen Übersetzungspartner. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden entwickelten wir den idealen Lokalisierungsprozess. Wir stellten eine umfassende Lokalisierungsstrategie zusammen, die einen besonderen Schwerpunkt auf das Management mehrsprachiger Projekte und die Einhaltung behördlicher Vorschriften legte. Auch eine Gruppe von Fachleuten in den Zielländern wurde hinzugezogen. Gemeinsam ermöglichten wir eine reibungslose Lokalisierung seiner pharmazeutischen Texte für verschiedene europäische Märkte.“
Julia Mikus
client services manager