Sprachdienstleistungen
Rechtswesen
Die Rechtssprache ist eine der schwierigsten „Sprachen“ der Welt und muss im Übersetzerstudium bzw. in der Praxis über Jahre hinweg erlernt werden. espell vertraut auf die Arbeit qualifizierter und erfahrener Sprachjurist:innen, die je nach Bedarf auch über zusätzliche Spezialisierungen verfügen. Wir übersetzen häufig Dokumente zum Thema DSGVO oder Datenschutz sowie Verträge, Servicevereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Firmenrichtlinien, Lizenzverträge und Vertraulichkeitsvereinbarungen. Diese mögen vom Aufbau her relativ standardisiert sein, zur Anpassung an den jeweiligen Rechtsrahmen sind jedoch länderspezifische Fachkenntnisse erforderlich.
espell kontaktieren
Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um nähere Informationen oder ein Preisangebot anzufordern.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Lokalisierung
Videos und Voiceover
Wenn ein Bild mehr sagt als tausend Worte, was kann dann erst ein Video sagen? Videos verleihen Ihrem Unternehmen ein Gesicht und eine Stimme und sind oft das Erste, was Neukundschaft von Ihnen sieht.
Spezialleistungen
Terminologiemanagement
Markenbegriffe für Marketingmaterialien. UI-Optionen in Apps. Akronyme im Pharmabereich. Auf Maschinenübersetzungen angewandte Terminologiedatenbanken: All das muss für maximale Eindeutigkeit und Einheitlichkeit geprüft und validiert werden.
Übersetzung
Präsentationen
Präsentationen können problematisch sein, vor allem in übersetzter Form. Unstimmigkeiten mit der Schriftart oder dem Layout lassen sich kaum vermeiden. Unsere Fachleute verpassen Ihren Präsentationen den letzten Schliff.
Dolmetschen
Ferndolmetschen
Eine effektive Zusammenarbeit mit Ihrem Dolmetschpartner und eine gute Vertrauensbasis sind bei Online-Veranstaltungen das A und O.
Maschinelle Übersetzung (MT)
Einsatzmöglichkeiten von MT
Von den ersten Schritten mit Google Übersetzer bis hin zum Trainieren eigener MT-Engines und Einbinden von KI-Funktionen ist es ein langer und spannender Weg. espell kann Ihr Unternehmen dabei begleiten.
Spezialleistungen
Mehrsprachige SEO
Die Suchmaschinenoptimierung ist wie eine bewegliche Zielscheibe. Um genaue Treffer zu erzielen und Keywords für jeden Sprachraum präzise zu recherchieren, erfordert es die richtigen Tools. Platzieren lassen sich Keywords am besten durch Transkreation oder Texten.
Dolmetschen
Geschäftliche Meetings
Für geschäftliche Meetings oder wichtige Veranstaltungen mit einem internationalen Publikum brauchen Sie Dolmetscher:innen, die in einer anderen Sprache Ihre „Stimme“ sind. Dies birgt gewisse Risiken in sich, und ein gutes Vertrauensverhältnis ist eine absolute Grundvoraussetzung.
Dolmetschen
Konferenzen und Veranstaltungen
Sie benötigen Dolmetscher:innen, Dolmetschkabinen und die dazugehörige Konferenztechnik für eine Großveranstaltung? espell kann sich um all diese Details kümmern, sodass Sie sich auf die restliche Organisation konzentrieren können.
Lokalisierungsberatung
Best Practices
Prozesse und Lösungen gehen oft über Unternehmensgrenzen hinaus. Häufig sind externe Anbieter beteiligt. Der Austausch über Best Practices ist daher das A und O für eine effiziente Kooperation.
PREISE
Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre Bedürfnisse.
Bei der Kalkulation folgen wir anerkannten Branchenstandards, damit Sie stets von transparenten Preisen und anpassbaren Metriken profitieren.
Angebot anfordern
„Bei der Maschinenübersetzung gibt es viele verschiedene Umsetzungsmöglichkeiten. Einer der 50 führenden SaaS-Anbieter der Welt beauftragte espell damit, eine End-to-End-Lösung zur Lokalisierung seiner Hilfedokumentation zu entwickeln. Daraufhin schuf unser für Technologie- und Sprachlösungen zuständiges Team nicht nur einen komplett automatisierten Prozess, der auf der Infrastruktur des Kunden aufbaute, sondern auch eine kostengünstige angepasste MT-Lösung mit mehreren Übersetzungs-Engines. Ein besonderer Schwerpunkt lag dabei auf der Content-spezifischen Konfiguration, der Auswahl der Engines und der aktiven Terminologieunterstützung. Der Kunde profitiert nun von einer schnellen und nahtlosen kontinuierlichen Lokalisierung mit sprachlich optimiertem MT-Output.“
Andrea Téry
head of technology and language solutions
Kontaktieren Sie uns!
IHR DASHBOARD
Preisangebote und Anfragen
Melden Sie sich hier an, wenn Sie bereits Zugang zu espells Kundenportal haben.
Anmelden
KONTAKT
Persönliche Beratung
Treten Sie mit unserem Expertenteam in Kontakt, damit wir Sie zum Thema Lokalisierung beraten können.
espell kontaktieren